ПРЕДИСЛОВ Е.
Въ 1705 году въ Амстердам было издано сочинен е Карла Алярда сAREL
A RD NIEWE HO HDSE SсHEEPS BOUW заключавшее въ себ не
только указан я на кораблестроен е, но въ немъ приведены флаги вс хъ дер
жавъ и въ числ ихъ ТРИ МОСКОВСКИХЪ, что является, кажется, самымъ
раннимъ указан емъ иностранцевъ на русск е флаги. Это сочинен е было
тогда же переведено на русск й языкъ и препровождено при письм нашего
посланника въ Голланд и Андрея Артемьевича Матв ева отъ б юля 1705 года
изъ Гравенгагена такъ говоритъ пом та на самомъ письм хранящемся въ
Государственномъ архив отд. П, кн. 4. Стр. 290
Царь Петръ Алекс евичъ очень заинтересовался этой рукописью ииздалъ
ее на русскомъ язык книга была отпечатана въ Москв въ 1709 году.
Въ русскомъ издан и книга им етъ весьма пространное назван е Новое
галанское карабелное строен е глашающее совершенно ч нен е ка
рабля тутъ же всяк е КАРАБЕЛНЫЕ ФЛАИ, Со сво м
гербам цв там съ началам Отъ чего npoisonoi въ м ст
снесено чреэъ КАРЛУ С А АЛЯРДА, во Амстердам на галанскомъ
явык Переведено же на росс ск языкъ, повел н емъ его ЦАРСКАГО
пресв тлаго вел чества напечатано въ москв л та 1709
Книга эта, какъ указываетъ Пекарск й въ своемъ сочинен и Наука и
литература въ Росс и при Петр Великомъ т. ой стр. 225 называлась въ
петровск я времена Книга о флагахъ
N I E WE H O L L A N D S E
SсHEEPS BOUW.
V e r t o o n e n d e e e n
V O L M A A K T S с H I P
Met alle des zelfs uiterlyke deelen, met nommers verklaard
als roede t Afloopend Sсhip voorts de Ho ndfс
Admiraal op verfсheide manieren noсh een
DOORGESNEDE SсHIP
V a n de e e rfte r a n g m itsg a d e rs e e n ig с D o o rg e fn e e d e S сheepsdeelen e e n A d m i r a li te i ts J a g t B o o te n S lo e p e n e n m t v e rb y g a a n d с
E n g e lfe с n F ra n ie A d m ira a le n t K ie lh a a le n va n S с h e p e n
A n k e r s G a lly fс h e p e n v e r fс h с id e с om p a fT e n
Q a a d r a n t N a с h t w y fe r G ra a d en S p ig e lb
o o g v o o r ts a lle rh a n d e
SGHEEPS VLAGGEN,
Met haare Wapenen, сoleurenenOorfprong.
A ls m e d e
EenBefсhreivingvan t B o uw en en Toetakelen van allerly S с h e p e n
nademaat verfсheide W e rk tu ig en L o s s e S с h e e p s d е е l e n
Sсhсeps Kraanen, tezaamen inontrent 190 kopere Plaaten,
naawkeurig en na de niewftс raanier verbeeld.
K o m t h ie r n o с h a с h te r b y
De Manier om t ftaande Want te ker ven, van 4 Toeruften van Sсhepen 4 en
eindelyk, om een Sсhip wel in Zee te bewerken by aldethande weer.
Tezamen geftсld door сAREL A RD.
E e r s t e D e e l
T o t A m s t e r d a m
By С A R E t A L L A R D op den Dam. 170 Met Prhilegie van dt Ы. Gr. Mog. H. Staaten van Ho nd en We vrie antf.
Титульный листъ книги Алярда голданскаго издан я 1705 года.
Н О В О Е Г А Л А Н С К О Е
К А р А б Е Л Н О Е с T p O L H l E
Г Л А Ш А Ю Щ Е Е
С О В Е Р Ш Е Н Н О Ч Н Е Н Е К А р А б Л Я
С о в с Ь м е г о в н Ъ ш н м ч а с т м ч с л а м о б я в л е н о к а кЪ
с п у с к а ю т Ь к а р а б л Ъ н а к о т о р о м Ь Г а л а н с к о А м р а л Ь
вЬ p a s tib ix b Bi g a x b ещ е o с H b
n p O p S A H O i К A p А б Л Ь
O m b п е р в а г о р а н г а к у п н о сЪ н к о т о рЪ м Т прор БанЬ мг к ар а б ел нЬ м
часгпм а м г р а л т е ская я х п а б о тЬ г шлюпк г, вЬ м м о х о ж е н т
м еж y с о б о ю а г л г н ск о г о г Французского а д м р а л о в Ъ какЪ п о
вал гпЬ к о р а б л Ь я к о р г а л е р Ь pasHbie к ом п а сЬ г к в а р а н т Ь H a xm b e e is e p b гр а Ь ш п г е л Ь б о о гЬ
rn ym b ж е в с л к е
К А р А б Е Л Н Ь Е Ф Л А Г Г
Со сво м гербам цв там сb началам
О тЪ ч е г о n p o r so u iA i, т а к Ъ ж е сЪ о п с а н ем Ъ с т р о е н л о с н а с т к х в с л к х Ь
к а р а б л е п о м а ш т а б у раБнЬ я г н с т р у м е н т Ь о т Ъ л т г е n o p o sH b к а р а б е л
нЬ хЬ ч а с т е к а р а б ел нЫ е к р ан енЪ вЪ м с т с о б р а н о вЬ 10 к у п е р
ш т х а х Ъ в н лш н о н а н о в о о бр а ь ецЪ й о б р а ж е н о
Т осл дуетЪ зд сЬ еще обЪ ча на отс чен е вантовЪ гчрежден с
хараблл на конецЬ 3 хакЪ караблЬ агосо ерж шЬразнЬ мЬ о уж емЪ.
вЪ м ст 3 сЖсено 4pesb
к а р л у с а А л я р д А в о А м с т е р а м
Н А Г А Л Л Н С К О М Ъ Я Ь 1К 1
Титульный листъ книги Алярда. русскаго издан я 109 года.
Издавая теперь это сочинен е вновь для надобностей Особаго Сов щан я,
я привожу только часть, описывающую флаги, опуская все, заключающее трактаты
о строен и судовъ. Вотъ почему новое издан е справедливо можетъ сохранить
за собой назван е современное Петру Великому Книга о флагахъ
Прилагаю при семъ коп и заглавныхъ листовъ обоихъ издан й.
Въ библ отек Императорской Академ и Наукъ им ется экземпляръ
книги Алярда на голландскомъ язык Это единственный экземпляръ, мн
изв стный. А въ рукописномъ отд лен и им ется три экземпляра русскаго
издан я. Вс они съ раскрашенными таблицами.
Сравнивая оба издан я, оказывается голландское заключаетъ дв части съ
текстомъ и третья часть приложен е, въ русскомъ же издан и только дв части,
а пршюжен е отсутствуете. Повидимому, приложен е голландскаго издан я было
напечатано много поздн е, но, къ сожал н ю, на немъ годъ издан я не указанъ.
Сначала сравнимъ первыя дв части книги въ голландскомъ экземпляр
большинство болыпихъ гравюръ подписаны By сarel A rd uyfс gegeven
met privilegie. Вс рисунки очень аккуратно и хорошо раскрашены.
Русск е экземпляры им ютъ т же рисунки, сд ланные много хуже, и
исполнены нашими граверами н которые подписаны Пикарт. фамил я гравера
находившаяся на служб въ Росс и и д лавшаго мног я очень хорош я
работы. Н которыя гравюры русскаго издан я изображены въ обратную сторону.
О различ яхъ въ изображен яхъ флаговъ я укажу ниже.
Особенный интерееъ вызываете главный рисунокъ военнаго корабля, онъ
пом щенъ на отд льномъ лист между 2 ой и 3 ей страницами. Въ голландскомъ
издан и пом щенъ корабль подъ голландскимъ флагомъ. Въ русскомъ
же издан и подъ русскимъ флагомъ, каковой изображенъ сл дующаго вида
трехполосный Б ЛО СИНЕ КРАСНЫЙ флагъ, перес ченный СИНИМЪ андреев
скимъ крестомъ. Такой же флагъ поднятъ вм сто гюйса и на гротъ мачт т. е. на средней корабля, повидимому, изображая адмиральское судно. Подъ
такими же флагами идетъ къ первому кораблю, нарисованному на главномъ
м ст второй, и на нем ь военный флагъ поднятъ на Фокъ мачт т. е. на передней
что, в роятно, должно показывать, что это корабль Вице Адмирала. Тамъ тоже
вм сто гюйса поднягъ тотъ же кормовой флагъ, а какой на корм не видно.
На остальныхъ мачтахъ подняты малые флаги съ трехполоснымъ Б ЛО СИНЕ
КРАСНЫМЪ полотнищемъ и съ лвумя косицами. Вымпелъ поднятъ только на
первомъ корабл онъ им етъ расположен е полосъ согласно штриховк В ЛО
СИНЕ КРАСЯОЕ, а при раскраск расположен е полосъ дано другое, а
йменно СЙНЕ В ЛО КРАСНОЕ повидимому ошибка раскрап ивавшаго но въ
обоихъ случаяхъ крыжь, т. е. часть ближайшая къмачт Б ЛАЯ и въ ней
СИН Й андреевск й крестъ.
Въ голландскомъ издан и, вс флаги голландск е и у вымпела н тъ
особаго крыжа.
Достойно прим чан я то, что въ самой книг приведенъ еще англ йск й
вымпелъ и онъ тоже схожъ съ голландскамъ, ибо им етъ три горизонталь
ныхъ полосы верхняя КРАСНАЯ зат мъ Б ЛАЯ и СИНЯЯ, т. е. совершенно
голландское расположен е, но им етъ подобно русскому Б ЛЫЙ крыжъ съ
прямымъ КРАСНЫМЪ крестомъ. Нын англ йск й военный вымпелъ б лый съ
б лымъ крыжемъ и въ немъ красный крестъ.
Мног я доски русскаго издавая существовали сравнительно недавно, и съ
нихъ им ются отпечатки въ собран и Его ИМПЕРАТОРСКАГО Высочества
В е л и к а г о К н я з я К о н с т а н т и н а К о н с т а н т и н о в и ч а но тамъ н тъ за
главнаго корабля, а потому мн пришлось д лать коп ю съ раскрашеннаго
экземпляра Академ и Наукъ. Тотъ же корабль голландскаго издан я мн посчастливилось
найти, и при томъ великол пной сохранности, въ альбомахъ
Академ и Художествъ.
Воспроизвожу эти гравюры, для большей наглядности, въ одинаковомъ
разм р уменыпивъ въ 4 ре раза Приведенная мною въ коп и голландская
гравюра, хотя тоже сд лана Карломъ Алярдомъ, но отличается отъ пом щен
ной въ книг т мъ, что тамъ н тъ подъ гравюрой крупной надписи
YERKLAARING der LETTERS en GETALEN. Вс же остальныя подробности
сохранены въ об ихъ гравюрахъ безъ изм нен я.
Въ русскомъ исполнен и различ е только во флагахъ, а вс остальныя
подробности до мелочей т же.
Н которыя особенности въ остальныхъ гравюрахъ въ обоихъ издан яхъ
я укажу дальше, а теперь перейду къ разсмотр н ю самой книги русскаго
издан я она разд лена подобно голландской, на дв части и интересую ц е
насъ флаги пом щены въ об ихъ частяхъ, при этомъ, нумерац я страницъ
идетъ общая черезъ об части, а рисунки пронумерованы отд льно по частямъ.
Въ первой части рисунки пом щены сл дующ е первымъ и не нумеро
ванйымъ военный корабль приведенный мною въ уменыпедномъ вид съ
голландскаго и русскаго издавая. Рис. 1ый Компасная картушка и подъ нею Объявлен е цв говъ Приведенная мною коп я взята изъ указаннаго вйше
еобршя Его Высочества. Этотъ рисунокъ я пом щаю ниже и рядомъ съ объясне
шщь цэ
