Символы и эмблемата (1705)

Сост. Ян Тесинг, Илья Копиевский.
[Амстердам, типография Генриха Ветстейна, 1705]. 306 с., 840 илл.

Символы и Емблемата указом и благоповедении Его Освященного Величества, Высокодержавнейшего и Пресветлейшего Императора Московского, Государя Царя, и Великого Князя Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России, и иных Многих Держав и Государств и Земель Восточных, Западных и Северных самодержца, и Высочайшего монарха напечатаны / Symbola et Emblemata jussu atque ausspiciis sacerrimae suae majestatis augustissimi ac serenessimi imperatoris Moschoviae magni domini Czaris et magni ducis Petri Alexeidis totius magnae, parvae et albae Rossiae, nec non aliarum multarum potestatum atque dominiorum orientalium, occidentalium aquilonariumque supremi monarchae.

Русский вариант сборника изображений символов и эмблем был составлен Яном Тесингом и Ильей Копиевским по указу российского царя Петра I на основе западноевропейских книг аналогичного содержания и напечатанный в 1705 г. в Амстердаме. Издание фактически является небольшой переделкой книг Даниила де Ла Фея (Daniel de La Feuille):«Devises et emblemes anciennes et modernes... par les soins deDaniel deLaFeuille» (Amsterdam, 1691) и «Devises et emblemes d’amour ancienes et modernes...» (Amsterdam, chez Daniel de La Feuille, 1696).

Книга состоит из гравированных на меди рисунков эмблем и символических изображений, количеством 840 (не считая 8 использованных в оформлении заглавного листа), и описания к ним. Они расположены на правых нечетных страницах книги по шесть гравюр на странице, вырезанных на одной доске. На левых страницах с теми же номерами — объяснения к эмблемам. Описание символов исполнено на 8 языках (русском, латинском, французском, итальянском, испанском, голландском, английском и немецком).

Фактическое отличие от книги Ла Фея — это добавление русских описаний и нескольких дополнительных символов, посвященных войне со Швеции (из них 8 на титульном листе книги). По одному из предположений книга, в первую очередь, предназначалась в качестве послания королю Швеции, о чем говорит содержание титульной страницы с портретом Петра I.

Считается, что переводы-переложения девизов к символам и эмблемам на русский язык выполнены Копиевским. В большом числе случаев, это не дословный перевод, а, скорее, смысловые аналоги исходных надписей.

Рецензии:

1. » Венгеров А.А. [О книге] Символы и Емблемата (1705 год) // Библиохроника[.рф] : В некотором царстве. Книга первая (1550-1975) [Электронная публикация от 28 августа 2016 г.]

» Титульные страницы

» 1. Слон - 60. Ножницы на обрезе ткани

» 61. Лодка с веслом в воде - 120. Два пламенеющих сердца

» 121. Уздечка над полем - 180. Остров

» 181. Свеча, от которой поджигаются две другие - 240. Таран стенобитный

» 241. Купидон с горящей свечой - 300. Два голубя

» 301. Купидон подле подсолнечника - 360. Розы (розовый куст)

» 361. Купидон в цветнике - 420. Ягненок подле слона

» 421. Носорог против скалы - 480. Надежда (дева с якорем)

» 481. Охота на страуса - 540. Жаворонок

» 541. Венера, указывающая на Купидона - 600. Две связки стрел

» 601. Черепаха - 660. Дева, отбирающая факел у Купидона

» 661. Крокодил, пожирающий человека - 720. Нептун и Амимона

» 721. Слепой Купидон, несущий хромого - 780. Куропатка, прячущая в землю голову от хищной птицы

» 781. Солнце над звездами - 840. Купидон, стреляющий в доспехи

» Алфавитный указатель (на латыни); опечатки

Отдельные примеры фигур:

› Алмаз	› Венок терновый	› Весы	› Ветвь оливковая	› Волк	› Геракл
› Горлица	› Дерево	› Дитя, ребёнок	› Звезда	› Змея	› Каштан
› Коза	› Колонна	› Корабль	› Корона	› Лев	› Лодка
› Лоза	› Лошадь, конь	› Медведь	› Мехи воздуходувные	› Меч	› Могила
› Молния	› Молот	› Мышь летучая	› Нарцисс (человек)	› Обезьяна	› Огонь, пламя
› Орёл	› Орёл двуглавый	› Пень	› Повозка	› Подсолнечник	› Птица
› Река	› Рука	› Сатир (миф.)	› Скворец	› Слон	› Собака
› Солдат	› Солнце	› Стрела	› Судья	› Телескоп	› Улей
› Фонтан	› Циркуль	› Чаша	› Шар	› Ягнёнок